1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,959 --> 00:00:28,096
(cinguettio)

4
00:00:39,207 --> 00:00:41,342
(uomo che parla tagalog)

5
00:01:34,362 --> 00:01:36,197
(parlando tagalog)

6
00:02:37,157 --> 00:02:39,560
(uomo che parla tagalog)

7
00:03:17,998 --> 00:03:20,934
(pregando in spagnolo)

8
00:03:29,109 --> 00:03:30,744
(parlando tagalog)

9
00:04:53,093 --> 00:04:56,430
(toccando)

10
00:05:01,335 --> 00:05:02,803
(urlando)

11
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
(sparo)

12
00:05:07,375 --> 00:05:09,176
JOAQUINITO!

13
00:05:09,176 --> 00:05:11,211
(urlando)

14
00:05:11,211 --> 00:05:14,314
GIÙ! GIÙ!
A TERRA!

15
00:05:14,314 --> 00:05:16,183
TUTTI FUORI DA QUELLA PIATTAFORMA.

16
00:05:16,183 --> 00:05:17,585
ANDIAMO.

17
00:05:17,585 --> 00:05:19,720
QUI, PULCINO, PULCINO,
PULCINO, PULCINO.

18
00:05:19,720 --> 00:05:22,956
QUI, PULCINO, PULCINO,
PULCINO, PULCINO.

19
00:05:22,956 --> 00:05:24,892
(urlando)

20
00:05:26,460 --> 00:05:28,762
CHIUDI E MERITA
QUELLI PIEDI, AMIGO!

21
00:05:28,762 --> 00:05:30,230
NON STIAMO CADENDO
PER QUELLA SCHIVATA.

22
00:05:30,230 --> 00:05:32,032
(parlando spagnolo)

23
00:05:33,266 --> 00:05:34,402
(parlando tagalog)

24
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
PICCOLA SCIMMIA
CORRI PROPRIO QUI.
L'HO VISTO.

25
00:05:38,539 --> 00:05:41,375
ALLARGARSI E MANTENERE BASSO.
LO STACQUEREMO!

26
00:05:41,375 --> 00:05:43,343
PROVA A NON SPARARCI,
GREENHORN.

27
00:05:45,479 --> 00:05:47,948
ECCOLO!
SALTA SU DI LUI, RAGAZZO!

28
00:05:47,948 --> 00:05:48,982
(sparo)

29
00:05:55,155 --> 00:05:57,224
PENSAVO DI AVERE LUI.
SIETE-IT.

30
00:05:57,224 --> 00:05:59,259
VOI RAGAZZI MENTETE
GUARDIA PERMANENTE
UN MINUTO?

31
00:05:59,259 --> 00:06:00,761
DEVO IRRIGARE.

32
00:06:00,761 --> 00:06:03,263
NON LI VOGLIO
PER CATTURARMI CON
I MIEI PANTALONI GIÙ.

33
00:06:03,263 --> 00:06:06,700
QUELLI GOOGOOS SONO TUTTI
A METÀ STRADA VERSO DAGUPAN ORA.

34
00:06:06,700 --> 00:06:10,370
DANNAZIONE. (urinare)
O SIGNORE, ABBI PIETÀ.

35
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
AAAAH!

36
00:06:12,105 --> 00:06:15,075
AAAH! AAAAH!

37
00:06:15,075 --> 00:06:16,309
QUALCUNO HA COLPITO?

38
00:06:16,309 --> 00:06:18,746
NO, È SOLO SHANKER
SVUOTARE IL SERPENTE.

39
00:06:18,746 --> 00:06:21,949
SONO MALATO, SERGENTE.
DEVO TORNARE INDIETRO.

40
00:06:21,949 --> 00:06:23,016
MI BRUCIA.

41
00:06:23,016 --> 00:06:26,720
IL VECCHIO OCCHIO PIENO QUI
UNO PERSO.

42
00:06:26,720 --> 00:06:30,157
MI ASPETTO CHE OTTERRÀ
UN'ALTRA OCCASIONE.

43
00:06:37,598 --> 00:06:39,933
(donna che piange)

44
00:06:56,383 --> 00:06:58,686
HO BISOGNO DI SAPERE
CHI E' IL CAPO.

45
00:07:01,054 --> 00:07:02,590
BUSCA LA CABEZA.

46
00:07:02,590 --> 00:07:04,592
(parlando tagalog)

47
00:07:21,875 --> 00:07:25,112
QUESTO GRUPPO
SEMBRA QUASI BIANCO.

48
00:07:26,647 --> 00:07:29,583
È TEMPO DI UNIRSI ALLA FESTA, RAGAZZI.

49
00:07:29,583 --> 00:07:32,152
VAMOOSE.

50
00:07:32,152 --> 00:07:33,954
SEI CON NOI, SHANKER?

51
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
STO MORENDO QUI, SARGE.

52
00:07:37,257 --> 00:07:38,926
TI SERVE BENE.

53
00:07:40,694 --> 00:07:42,730
(parlando tagalog)

54
00:08:05,118 --> 00:08:07,855
LA CABEZA DEL BARRIO...
È QUELLO.

55
00:08:07,855 --> 00:08:10,758
QUESTI ERANO QUI
CHIUSO FUORI RETRO,
LUOGOTENENTE.

56
00:08:10,758 --> 00:08:13,627
SIAMO STATI PRIGIONIERI
DEGLI INSURRETTI...

57
00:08:13,627 --> 00:08:16,296
E DI QUESTI POVERI VIGLIACCHI
E PECCATORI.

58
00:08:16,296 --> 00:08:17,497
PARLA INGLESE.

59
00:08:17,497 --> 00:08:19,600
COMPRENDO
QUESTA LINGUA, SÌ.

60
00:08:19,600 --> 00:08:22,102
LA CABEZA È QUESTA.

61
00:08:24,037 --> 00:08:25,005
VOI.

62
00:08:26,206 --> 00:08:27,641
IN PIEDI.

63
00:08:31,612 --> 00:08:33,614
COME TI CHIAMI?

64
00:08:34,582 --> 00:08:36,717
SU NOME.

65
00:08:42,690 --> 00:08:44,257
(parlando spagnolo)

66
00:08:48,796 --> 00:08:51,031
(parlando tagalog)

67
00:09:19,960 --> 00:09:21,729
DOVE SIAMO
TUTTI I GIOVANI?

68
00:09:21,729 --> 00:09:25,165
SONO ANDATI VIA
COMBATTERE IN QUESTO
RIBELLIONE EMPIA.

69
00:09:25,165 --> 00:09:27,635
Glielo chiedo.
LO CONOSCO.

70
00:09:27,635 --> 00:09:30,270
È UN BUGIARDO.
CHIEDILO.

71
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
COME SI DESIDERA.

72
00:09:41,882 --> 00:09:44,852
DICE CHE SI NASCONO.
DOVE?

73
00:09:49,890 --> 00:09:51,424
NON PARLERÀ.

74
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
IL SUO FRATELLO
È IL JEFE DI
GLI INSURRETTI.

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,263
SONO STATI
TENENDOCI PRIGIONIERI

76
00:09:56,263 --> 00:09:58,531
DALLA RESA
A BATANGAS.

77
00:09:58,531 --> 00:10:00,634
DILLO...

78
00:10:00,634 --> 00:10:03,671
CHE NON IMPORTA
DOVE SONO GLI INSURRECTOS.

79
00:10:03,671 --> 00:10:05,238
SE NON SI ARRENDERANNO,

80
00:10:05,238 --> 00:10:07,407
LI DAREMO LA CACCIA
E UCCIDERLI.

81
00:10:07,407 --> 00:10:10,077
SEI CAPACE DI QUESTO?

82
00:10:10,077 --> 00:10:11,078
Diglielo.

83
00:10:12,946 --> 00:10:14,882
(parlando spagnolo)

84
00:11:10,137 --> 00:11:12,372
IL SUO NOME È
RAFAEL DACANAY,

85
00:11:12,372 --> 00:11:15,042
ED È STATO
CABEZA DE BARRIO QUI,

86
00:11:15,042 --> 00:11:17,210
COME ERA SUO PADRE
DAVANTI A LUI,

87
00:11:17,210 --> 00:11:18,979
DA DIECI ANNI.

88
00:11:18,979 --> 00:11:21,815
È LUI CHE RIMUOVE LA TASSA
PER IL GOVERNO.

89
00:11:21,815 --> 00:11:23,583
BUON DOVERE
SE PUOI ACQUISTARLO.

90
00:11:23,583 --> 00:11:25,085
E CHE COSA E'
NON POSSO RACCOGLIERE,

91
00:11:25,085 --> 00:11:27,420
DEVE PAGARE
DALLA SUA TASCA.

92
00:11:27,420 --> 00:11:28,655
NON COSÌ BUONO.

93
00:11:28,655 --> 00:11:30,323
OTTONE ALL'ORIZZONTE,
LUOGOTENENTE.

94
00:11:34,594 --> 00:11:37,164
TUTTO CHIUSO QUI,
LUOGOTENENTE?
SÌ, SIGNORE.

95
00:11:37,164 --> 00:11:39,699
ABBIAMO PRESO IL BARRIO
SENZA RESISTENZA--

96
00:11:39,699 --> 00:11:41,568
SOLO UNA COPPIA DI FUGA.

97
00:11:41,568 --> 00:11:45,038
SCEGLI DIECI DI CUI PUOI FIDARTI
ED ELABORARE LA FATTURAZIONE.

98
00:11:45,038 --> 00:11:46,306
SIGNORE?

99
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
NON POSSO AVERE LE SCIMMIE
INSEGUIRSI ALLE NOI DIETRO

100
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
MENTRE INSEGUIAMO AGUINALDO
SU L'ISOLA.

101
00:11:50,944 --> 00:11:52,813
HO BISOGNO DI UNA GUARNIGIONE QUI.

102
00:11:52,813 --> 00:11:54,547
I MIEI RAGAZZI HANNO VOGLIA DI ANDARE,
COLONNELLO.

103
00:11:54,547 --> 00:11:57,684
STARE QUI SAREBBE...
HO BISOGNO DI UN GUARNIZIONE.

104
00:11:57,684 --> 00:11:59,352
SÌ, SIGNORE.

105
00:12:01,588 --> 00:12:06,093
D'INFERNO, PER QUELLO CHE SO,
IL VECCHIO AGGY SI NASCONDE
PROPRIO IN QUESTO VILLAGGIO.

106
00:12:06,093 --> 00:12:09,496
POTRESTI FUMARLO
E FINE ALLA GUERRA.

107
00:12:11,164 --> 00:12:14,001
IL SIGNORE SA CHE NON POSSO DIRE
L'UNO DALL'ALTRO.

108
00:12:14,001 --> 00:12:15,468
POSSO RINGRAZIARVI,
COLONNELLO,

109
00:12:15,468 --> 00:12:18,538
CHE CI CONSEGNI
DALLA CATTIVITÀ.

110
00:12:18,538 --> 00:12:21,208
QUESTO È PADRE HIDALGO.

111
00:12:21,208 --> 00:12:23,944
GLI INSURRETTI LOCALI
LO AVEVANO INGABBIATO NELLA BODEGA

112
00:12:23,944 --> 00:12:26,146
INSIEME A UNA COPPIA DI DON
HANNO PRESO.

113
00:12:26,146 --> 00:12:28,982
TI RIPORTEREMO A MANILA
APPENA POSSIAMO, PADRE.

114
00:12:28,982 --> 00:12:30,918
QUESTI SONO I MIEI FIGLI.

115
00:12:30,918 --> 00:12:33,486
LE LORO ANIME SONO NELLA MIA CURA.

116
00:12:33,486 --> 00:12:35,455
NON POSSO LASCIARE QUESTO POSTO.

117
00:12:35,455 --> 00:12:37,524
(ride)

118
00:12:37,524 --> 00:12:40,760
HAI PRESO TE STESSO
UN INTERPRETE, LUOGOTENENTE.

119
00:12:40,760 --> 00:12:41,895
ZUÑIGA!

120
00:12:43,730 --> 00:12:46,834
TU VAMOS CON NOI.

121
00:12:46,834 --> 00:12:48,435
TI TIENI UN SEGNALISTA
E ALCUNI COOLIES

122
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
PER APPENDERE IL FILO DOMANI,
E CONTINUI A CANTARE.

123
00:12:51,104 --> 00:12:54,174
PRENDETE QUESTE PERSONE
FUORI DALLA SPORCIZIA,
PER L'AMORE DI DIO.

124
00:12:54,174 --> 00:12:57,077
DOBBIAMO VINCERE
I LORO CUORI E LE LORO MENTI!

125
00:12:58,545 --> 00:13:00,247
SÌ, SIGNORE!

126
00:13:03,116 --> 00:13:05,752
WHATLEY E NOVE
POSSO FIDARMI, SERGENTE.

127
00:13:05,752 --> 00:13:09,022
WHATLEY, THOMAS...

128
00:13:09,022 --> 00:13:12,659
CASEY, DORTMUNDER...

129
00:13:12,659 --> 00:13:15,028
LYNCH, PEDERSON,

130
00:13:15,028 --> 00:13:18,631
FITZSIMMONS, ANDREWS,

131
00:13:18,631 --> 00:13:20,600
SHANKER E McBRIDE...

132
00:13:20,600 --> 00:13:22,535
RIMARRAI QUI IN GUARDIA!

133
00:13:22,535 --> 00:13:26,907
IL RESTO DI TE CADDE
E FORMATI DIETRO IL COLONNELLO.

134
00:13:26,907 --> 00:13:29,176
SUL DOPPIO!
DI CHI È QUELLA BARACCA?

135
00:13:29,176 --> 00:13:32,012
APPARTIENE A
QUESTO STESSO UOMO.

136
00:13:32,012 --> 00:13:33,746
IN QUESTO CASO, DITELO
HA CINQUE MINUTI

137
00:13:33,746 --> 00:13:35,215
DA RIMUOVERE
I SUOI OGGETTI PERSONALI.

138
00:13:35,215 --> 00:13:37,084
QUELLA SARÀ LA MIA SEDE.

139
00:13:37,084 --> 00:13:40,187
DIGLI CHE STIAMO QUI
PER PROTEGGERE IL SUO VILLAGGIO
DAI LADRONES.

140
00:13:40,187 --> 00:13:41,955
DIGLI CHE È ANCORA CAPO,

141
00:13:41,955 --> 00:13:44,824
IL CHE SIGNIFICA
SE CI SONO PROBLEMI,
E' LA SUA TESTA.

142
00:13:44,824 --> 00:13:46,793
(suona il campanello)

143
00:13:46,793 --> 00:13:48,328
TIENI QUEL FUOCO!

144
00:13:48,328 --> 00:13:51,231
NON SPARARE!
NON SPARARE!

145
00:14:01,774 --> 00:14:04,844
E' L'ORA DELL'ANGELUS.

146
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
QUESTO È IL SUO DOVERE.

147
00:14:18,591 --> 00:14:19,927
PREGHIERE.

148
00:14:19,927 --> 00:14:22,829
TUTTI I GIORNI ALLE SEI.
È NOSTRA CONSUMAZIONE.

149
00:14:22,829 --> 00:14:27,000
FATE SALIRE QUALCUNO LÌ
E STRAPPA IL BATTAGLIO
FUORI DA QUELLA CAMPANELLA.

150
00:14:27,000 --> 00:14:28,401
LINCH.

151
00:16:49,076 --> 00:16:50,943
Linciare:
QUANDO IL SOLE È ALTO,

152
00:16:50,943 --> 00:16:53,313
IL TUO GOOGOO È SOLO IN GIRO

153
00:16:53,313 --> 00:16:56,249
MANGIARE BANANE
E GUARDARE I COMBATTIMENTI DI POLLI.

154
00:16:56,249 --> 00:16:58,017
MA APPENA DIVENTA BUIO,

155
00:16:58,017 --> 00:17:00,220
Gli piace insinuarsi
ATTRAVERSO LA GIUNGLA

156
00:17:00,220 --> 00:17:02,122
CON QUEL BOLO CHE PORTA,

157
00:17:02,122 --> 00:17:04,224
E POI TAGLI-TAGLI!

158
00:17:04,224 --> 00:17:05,958
ABBIAMO PERSO PIÙ BUON AMERICANI
COSÌ

159
00:17:05,958 --> 00:17:07,927
DI QUANTO ABBIAMO MAI FATTO
IN BATTAGLIA.

160
00:17:07,927 --> 00:17:10,630
DEADEYE TI STA DANDO IL SOGGIORNO,
PRIVATO. DORMIRE UN PO'.

161
00:17:12,432 --> 00:17:14,467
DOVEVO ESSERE QUI
UCCIDERE GLI SPAGNOLI.

162
00:17:14,467 --> 00:17:16,403
UCCIDI SOLO ALCUNI
NEI TUOI SOGNI.

163
00:17:19,072 --> 00:17:21,108
CAMBIA LA TUA POSIZIONE
OGNI OGNI POI.

164
00:17:21,108 --> 00:17:25,078
NON POSSONO SPARARE ALLA MERDA,
MA NON HA SENSO
E BERSAGLIO FACILE.

165
00:17:25,078 --> 00:17:26,779
GIUSTO.

166
00:17:26,779 --> 00:17:28,281
QUATTRO ORE, FIGLIO.

167
00:17:28,281 --> 00:17:30,717
NON LASCIARCI GIÙ.

168
00:17:38,425 --> 00:17:40,793
PUBBLICATO?
QUATTRO ANGOLI.

169
00:17:40,793 --> 00:17:44,097
L'HO DETTO AL RESTO DEI RAGAZZI
DORMIRE CON GLI STIVALI

170
00:17:44,097 --> 00:17:45,465
PER CASO.

171
00:17:45,465 --> 00:17:48,801
I MIEI PIEDI NON SONO STATI ASCIUTTI
DAL CALOOCAN.

172
00:17:48,801 --> 00:17:50,537
PRENDI UN POSTO.

173
00:17:52,038 --> 00:17:53,573
DOVERE FACILE QUI.

174
00:17:53,573 --> 00:17:55,342
POTREBBE ESSERE.

175
00:17:55,342 --> 00:17:58,645
GIOCA A CARTE...

176
00:17:58,645 --> 00:18:00,180
E LO SWAT VOLA.

177
00:18:02,282 --> 00:18:04,184
ERI FUORI A OVEST.

178
00:18:04,184 --> 00:18:07,687
ESERCITO REGOLARE.
Quindici anni.

179
00:18:07,687 --> 00:18:10,857
PELLEROSSE TRASCINANTI
TORNA ALLA PRENOTAZIONE.

180
00:18:12,492 --> 00:18:14,561
VOI?

181
00:18:14,561 --> 00:18:17,764
PRIMA DI FARMI VOLONTARIO
PER QUESTO PASTICCIO,

182
00:18:17,764 --> 00:18:20,133
HO COSTRUITO CASE...

183
00:18:20,133 --> 00:18:21,768
GRANDI, GRANDI.

184
00:18:21,768 --> 00:18:23,236
TENENTE.

185
00:18:24,604 --> 00:18:26,973
QUEL PADRE...

186
00:18:26,973 --> 00:18:29,876
HA IL SUO AFFARE
CORRO QUI.

187
00:18:31,478 --> 00:18:33,045
NON MI fiderei di lui.

188
00:18:33,045 --> 00:18:36,849
LA RELIGIONE È
UN’INFLUENZA CIVILIZZATRICE,
SERGENTE.

189
00:18:36,849 --> 00:18:39,386
E SE PUÒ AIUTARE
TENERE AL GUINZAGLIO QUESTE PERSONE,

190
00:18:39,386 --> 00:18:43,055
E' IL BENVENUTO NELLE LORO ANIME.
SÌ, SIGNORE.

191
00:18:43,055 --> 00:18:45,558
E NON MI FIDO DI LUI.

192
00:18:52,299 --> 00:18:54,467
(il gallo canta)

193
00:19:04,877 --> 00:19:06,479
(parlando tagalog)

194
00:20:47,880 --> 00:20:49,949
(uomo che parla tagalog)

195
00:21:23,950 --> 00:21:25,452
(il ramoscello si spezza)

196
00:21:29,489 --> 00:21:31,358
AI VOSTRI POST!

197
00:21:32,792 --> 00:21:35,562
NON SPARARE
FINCHÉ VEDI QUALCOSA!

198
00:21:48,007 --> 00:21:49,976
ARRIVANO?

199
00:21:49,976 --> 00:21:51,110
NON LO SO.

200
00:21:51,110 --> 00:21:53,613
PENSAVO CHE CI ERA
QUALCOSA LÀ FUORI.

201
00:21:55,648 --> 00:21:59,986
BENE, C'È SEMPRE QUALCOSA
LÀ FUORI, DANNAZIONE.

202
00:21:59,986 --> 00:22:02,254
COSA FACCIAMO,
SARGE?

203
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
ASPETTIAMO FINO
IL SOLE SORGE.

204
00:22:07,527 --> 00:22:10,430
LO FARÒ SAPERE AGLI ALTRI.

205
00:22:13,866 --> 00:22:17,670
E' MOLTO MEGLIO CHE SIA
UN GOOGOO MORTO LÀ FUORI, RAGAZZO.

206
00:22:20,072 --> 00:22:21,808
ATTAGO, OCCHIO.

207
00:22:23,075 --> 00:22:25,512
ALMENO IL TUO OBIETTIVO
STA MIGLIORANDO.

208
00:22:44,697 --> 00:22:47,434
HO FREQUENTATO IL SEMINARIO
A VALLADOLID,

209
00:22:47,434 --> 00:22:50,169
MA SONO NATO A TOLEDO.
L'ALHAMBRA.

210
00:22:50,169 --> 00:22:51,704
CI SEI STATO?

211
00:22:51,704 --> 00:22:54,841
NO. HO STUDIATO L'EDIFICIO.

212
00:22:54,841 --> 00:22:57,444
QUINDI HAI DECISO
ESSERE UN MISSIONARIO.

213
00:22:57,444 --> 00:23:00,146
LE FILIPPINE SONO
UNA COLONIA DI SPAGNA--

214
00:23:00,146 --> 00:23:01,681
"ERANO."

215
00:23:01,681 --> 00:23:04,350
ERANO UNA COLONIA DI SPAGNA.

216
00:23:04,350 --> 00:23:06,986
IL SERVIZIO QUI NON È SOLO
UN DOVERE RELIGIOSO,

217
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
MA PATRIOTTICO.

218
00:23:08,287 --> 00:23:10,322
SIAMO SOLDATI DI DIO.

219
00:23:10,322 --> 00:23:11,858
LA GENTE QUI TI ASCOLTA?

220
00:23:11,858 --> 00:23:16,195
ASCOLTANO, MA LORO
NON OBBEDIRE SEMPRE.

221
00:23:16,195 --> 00:23:18,064
AVRÒ BISOGNO DEL TUO AIUTO.

222
00:23:18,064 --> 00:23:19,966
CHE OFFRO GRATUITAMENTE

223
00:23:19,966 --> 00:23:23,002
IN QUALSIASI QUESTIONE CHE METTERÀ IN PERICOLO
LA MORALE DELLE MIE FILIGRRESE.

224
00:23:23,002 --> 00:23:26,072
NON PENSO CHE SIA
SARÀ UN PROBLEMA.

225
00:23:26,072 --> 00:23:28,040
NON SEI CATTOLICO.

226
00:23:28,040 --> 00:23:30,443
NO.

227
00:23:30,443 --> 00:23:33,613
DEVO AVVISARTI
CHE IL PERCORSO MORALE

228
00:23:33,613 --> 00:23:36,449
NON SEMPRE
IL PIÙ EVIDENTE.

229
00:23:50,362 --> 00:23:52,599
PUOI CAMMINARE?

230
00:23:52,599 --> 00:23:54,934
SE MI CAPISCE
AL CLAP SHACK,

231
00:23:54,934 --> 00:23:57,136
TORNERÒ INDIETRO
A MANILA.

232
00:23:57,136 --> 00:24:00,573
METTERÒ QUESTE PERSONE
NELLA TUA CURA.

233
00:24:00,573 --> 00:24:02,809
NON SUDORE, SARGE.

234
00:24:04,410 --> 00:24:07,947
D'accordo, DAGOES...

235
00:24:07,947 --> 00:24:09,582
VAMOOSO!

236
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
(parlando tagalog)

237
00:24:20,359 --> 00:24:23,630
(entrambi parlano spagnolo)

238
00:24:49,455 --> 00:24:51,123
(parlando tagalog)

239
00:24:58,230 --> 00:24:59,866
I RACCOLTI SONO DUE.

240
00:24:59,866 --> 00:25:02,602
SOLO NEI PERIODI DI LUGLIO E AGOSTO
LA TERRA RESTA.

241
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
E GLI ABITANTI
POSSEDERE LA TERRA INSIEME?

242
00:25:05,071 --> 00:25:07,373
POSSIEDE QUESTA TERRA,
E QUELLO.

243
00:25:07,373 --> 00:25:09,308
LE PERSONE SONO KASAMAS--

244
00:25:09,308 --> 00:25:12,579
LAVORANO PER UNA PORZIONE
DI CIÒ CHE RACCOLGONO.

245
00:25:12,579 --> 00:25:16,315
COSÌ AMIGO QUI HA PRESO
L'INTERO AFFARE RUCITO.

246
00:25:16,315 --> 00:25:17,650
LE TERRE OLTRE,

247
00:25:17,650 --> 00:25:19,619
E MOLTO ALTRO CHE NON PUOI VEDERE,
SONO MIEI.

248
00:25:19,619 --> 00:25:23,556
QUANDO SONO PRIGIONIERO,
LE PERSONE, NON LO FANNO
PRENDITI CURA DI LORO.

249
00:25:23,556 --> 00:25:25,324
MA SE FUNZIONANO
PER LA CONDIVISIONE...

250
00:25:25,324 --> 00:25:26,726
QUESTA È LA POLO--

251
00:25:26,726 --> 00:25:29,195
UN LAVORO CHE È UN DOVERE
CONTROLLATO DALLA CHIESA

252
00:25:29,195 --> 00:25:30,597
E LA GUARDIA CIVILE.

253
00:25:30,597 --> 00:25:32,665
E TU RACCOGLI
TUTTI I PROFITTI.
HO VISTO ABBASTANZA.

254
00:25:32,665 --> 00:25:36,102
RACCONTATELO ALLA GENTE
PUÒ FARE PER IL RACCOLTO
COME SEMPRE,

255
00:25:36,102 --> 00:25:38,537
SOLO QUELLA DIGA LÌ,
QUESTA È LA LINEA MORTA.

256
00:25:38,537 --> 00:25:42,341
QUALCUNO PASSA OLTRE QUELLO
SENZA PERMESSO,
GLI SPARIAMO.

257
00:25:42,341 --> 00:25:45,745
E RACCONTALO D'ORA IN POI
PUO' LAVORARE I SUOI DANNATI CAMPI

258
00:25:45,745 --> 00:25:47,647
CON TUTTI GLI ALTRI.

259
00:25:47,647 --> 00:25:50,082
MI FAREBBE FACILE
PER FARE QUESTO.

260
00:26:18,344 --> 00:26:19,846
VA BENE! VELOCE, RAGAZZI!

261
00:26:19,846 --> 00:26:21,914
MI SENTI?
ARRIVIAMO CON QUEL FILO.

262
00:26:21,914 --> 00:26:24,583
CHOP-CHOP!
EHI! CAPO!

263
00:26:24,583 --> 00:26:26,185
SEI LAVORATORE COOLIE TROPPO DURO.

264
00:26:26,185 --> 00:26:28,154
DOVE SEI DIRETTO?
RITORNO A MANILA.

265
00:26:28,154 --> 00:26:30,923
COSÌ PUOI INFETTARE
IL RESTO DELLE PUTTANE
A SAMPALOC.

266
00:26:30,923 --> 00:26:32,825
È BELLO
PICCOLA EQUIPAGGIO CHE HAI.

267
00:26:32,825 --> 00:26:34,426
SÌ, QUESTO È, UM,
QUESTO È CHOP-CHOP,

268
00:26:34,426 --> 00:26:36,996
E IL SOURPUSS LÀ
Io lo chiamo "Ridacchia".

269
00:26:36,996 --> 00:26:38,831
QUESTO È, UM, "SKINNY"

270
00:26:38,831 --> 00:26:40,800
E QUELLO LÌ,
QUELLA È "LUNA".

271
00:26:40,800 --> 00:26:42,468
C'È UN FILO PER APPENDERE LA GANG
SU DA SANTA ANA

272
00:26:42,468 --> 00:26:45,104
DOVE BATES STA ANDANDO,
LI INCONTREREMO A METÀ STRADA.

273
00:26:45,104 --> 00:26:46,806
Gli porterò i tuoi saluti.

274
00:26:46,806 --> 00:26:48,875
SEI SICURO DI AVERE UNA DOSE
O SOLO GOLDBRICKING?

275
00:26:48,875 --> 00:26:51,043
VUOI VEDERLO?
NON SU UNA SCOMMESSA.

276
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Ne berrò alcuni
FREDDO SAN MIGUELS PER YA.

277
00:26:53,145 --> 00:26:56,382
VA BENE,
SPINGIAMO QUEI PALI, RAGAZZI!

278
00:26:56,382 --> 00:26:58,384
DAI! FRETTA! FRETTA!

279
00:27:00,653 --> 00:27:02,121
(tonfo sordo)

280
00:27:04,924 --> 00:27:06,926
CHI HA BISOGNO DI UN DANNOSO TELEGRAFO?

281
00:27:11,163 --> 00:27:16,168
HO SENTITO CHE TU
IL GRANDE CAPO
DA QUI, AMIGO.

282
00:27:16,168 --> 00:27:20,807
DEVO ESSERE ROBUSTO,
DOVERSI ACCOGLIERE,
SPORCATI LE MANI.

283
00:27:20,807 --> 00:27:23,042
PROPRIO COME IL TUO VECCHIO PAPÀ
TORNA ALLA PIANTAGIONE.

284
00:27:23,042 --> 00:27:25,211
ERAVAMO MADEDORI.

285
00:27:25,211 --> 00:27:29,849
NEGRI DA ENTRAMBI I LATI DI NOI,
TAGLIANDO LO STESSO DANNATO COTONE.

286
00:28:02,148 --> 00:28:03,182
AI.

287
00:28:03,182 --> 00:28:04,216
(grugniti)

288
00:28:12,224 --> 00:28:14,493
AH GA. OGALOGO.

289
00:28:14,493 --> 00:28:16,095
GA GA GA. (ride)

290
00:28:16,095 --> 00:28:18,831
COSA DICE?
MI VA TUTTO GOOGOO.

291
00:28:22,802 --> 00:28:24,771
(ride)

292
00:28:46,959 --> 00:28:51,530
D'accordo, LE DISPOSIZIONI
DI ORDINE GENERALE 100.

293
00:28:51,530 --> 00:28:53,766
(interpretazione)

294
00:28:55,267 --> 00:28:58,670
"QUALSIASI DISTRETTO O PAESE
OCCUPATO DA UN NEMICO

295
00:28:58,670 --> 00:29:03,142
"SI TROVA SOTTO LA LEGGE MARZIALE
DEL PAESE INVASORE.

296
00:29:03,142 --> 00:29:05,511
"GRANDE SEVERITÀ
IN QUELLA LEGGE MARZIALE

297
00:29:05,511 --> 00:29:10,349
POSSONO ESSERE ESERCITATI NELLE REGIONI
DOVE ESISTONO OSTILITÀ REALI."

298
00:29:35,241 --> 00:29:36,843
"UOMINI CHE COMMITTONO OSTILITÀ

299
00:29:36,843 --> 00:29:39,946
"CON RESI INTERMITTENTI
ALLE LORO CASE E VOCAZIONI,

300
00:29:39,946 --> 00:29:44,216
"SVEDERE SE STESSI
DEL PERSONAGGIO
E ASPETTO DEI SOLDATI,

301
00:29:44,216 --> 00:29:46,886
"DEVE ESSERE TRATTATO
NON COME COMBATTENTI,

302
00:29:46,886 --> 00:29:50,122
MA COME BANDITI
E ASSASSINI."

303
00:30:09,408 --> 00:30:13,745
"GUIDE, QUANDO È DIMOSTRATO CHE
HANNO FUORVIATO INTENZIONALMENTE,

304
00:30:13,745 --> 00:30:18,150
"E QUELLI TRAVESTITI
IN ABITO CIVILE
DEL PAESE

305
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
"MA OCCUPATO NELL'OTTENERE
INFORMAZIONI PER IL NEMICO,

306
00:30:21,820 --> 00:30:25,892
SARANNO TRATTATI COME SPIE
E SOFFRIRE LA MORTE PER IMPICCATURA."

307
00:31:01,860 --> 00:31:03,495
(parla cantonese)

308
00:31:59,585 --> 00:32:02,088
*

309
00:32:06,858 --> 00:32:08,627
(parlando tagalog)

310
00:32:19,438 --> 00:32:21,007
COMO SE?

311
00:32:21,007 --> 00:32:23,409
CAPITANO.

312
00:32:51,637 --> 00:32:52,738
CAPITANO...

313
00:33:30,509 --> 00:33:32,711
(entrambi ridono)

314
00:33:34,213 --> 00:33:35,681
IL TUO FILIPPINO...

315
00:33:35,681 --> 00:33:40,286
È COME UN MIX TRA
UN MESSICANO E UN CINESE.

316
00:33:40,286 --> 00:33:42,554
L'anello mancante.
UNA GARA STUPENDA.

317
00:33:42,554 --> 00:33:45,357
ALL'INFERNO, ANCHE I LORO CAVALLI
SONO PICCOLI.

318
00:33:45,357 --> 00:33:47,959
CI ABBIAMO PERSO
QUELLE DONNE CUBANA.

319
00:33:47,959 --> 00:33:49,561
LE PUTTANE SONO PUTTANE.

320
00:33:49,561 --> 00:33:51,497
NON LE PUTTANE--

321
00:33:51,497 --> 00:33:54,300
LORO ROLLANO IL TABACCO
SEÑORITAS,

322
00:33:54,300 --> 00:33:56,635
QUELLI CHE MOSTRANO
SULLE SCATOLE DI SIGARI.

323
00:33:56,635 --> 00:33:58,970
SEI COSÌ VERDE
COME OCCHIO QUI.

324
00:33:58,970 --> 00:34:02,374
FORSE DOVREI DARE
QUESTE BAMBOLE GOOGOO
UNA CADUTA.

325
00:34:02,374 --> 00:34:04,476
FINIRE COME SHANKER.

326
00:34:04,476 --> 00:34:06,745
SHANKER LO HA IMMERSO
LA POZZEGGIATURA SBAGLIATA È TUTTO.

327
00:34:06,745 --> 00:34:10,116
NON POSSO ANDARE A PRENDERE LE TUE PUTA
QUANDO SEI UBRIACO CIECO.

328
00:34:10,116 --> 00:34:12,084
QUALCUNO UBRIACO CIECO?

329
00:34:12,084 --> 00:34:13,585
BEENO.
MI STAI CAGANDO.

330
00:34:13,585 --> 00:34:15,954
UNH-UNH. QUALCHE VECCHIO
NELLA VILLE QUI LA FA.

331
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
Penso che provenga da
PALME DI COCCO.
NON MI IMPORTA...

332
00:34:18,257 --> 00:34:20,092
SE È DA
PISCIO DI BUFALO.

333
00:34:20,092 --> 00:34:21,527
CONSEGNALO.

334
00:37:40,091 --> 00:37:41,727
(parla cantonese)

335
00:37:57,576 --> 00:37:59,411
(parlando tagalog)

336
00:38:34,880 --> 00:38:37,849
SIAMO SU UN CIRCUITO APERTO
QUI IN CAMPO.

337
00:38:37,849 --> 00:38:39,885
NON VOLEVANO INSEGUIRCI
NELLE LINEE PRINCIPALI,

338
00:38:39,885 --> 00:38:41,587
QUINDI TUTTO QUELLO
INVIAMO O RICEVIAMO

339
00:38:41,587 --> 00:38:43,789
SARÀ TRASMESSO DA
LA STAZIONE DI SANTA ANA.

340
00:38:43,789 --> 00:38:46,925
DA ORA IN POI,
DORMI VICINO A QUESTO RIG.

341
00:38:46,925 --> 00:38:48,226
SE ARRIVA UN MESSAGGIO...

342
00:38:48,226 --> 00:38:49,961
FA UN SUONO.

343
00:38:49,961 --> 00:38:50,896
ABBASTANZA PER SVEGLIARTI?

344
00:38:50,896 --> 00:38:53,064
COME UN SECCHIO
DI ACQUA FREDDA.

345
00:39:37,175 --> 00:39:38,810
(parla cantonese)

346
00:40:26,758 --> 00:40:29,160
OLANDESE! SEI FUORI?

347
00:40:29,160 --> 00:40:30,629
YEAH YEAH!

348
00:40:30,629 --> 00:40:32,498
HO PRESO IL
ANCORA PASSO RAPIDO.

349
00:40:32,498 --> 00:40:35,100
OH, RAGAZZO,
QUANDO TI COLPISCE...

350
00:40:35,100 --> 00:40:37,302
SONO QUI PER DONTARTI.

351
00:40:37,302 --> 00:40:39,671
E' ANCORA FUORI?

352
00:40:42,708 --> 00:40:45,243
CHI?
L'AMIGO.

353
00:40:45,243 --> 00:40:47,579
CON LA BUFALA D'ACQUA.

354
00:40:49,247 --> 00:40:51,717
DA QUANTO TEMPO SEI LÌ?

355
00:41:20,546 --> 00:41:22,180
(parlando tagalog)

356
00:41:48,674 --> 00:41:50,742
(ticchettio)

357
00:41:57,048 --> 00:41:58,316
(sospira)

358
00:41:58,316 --> 00:42:00,185
NIENTE?

359
00:42:00,185 --> 00:42:02,754
L'HO PROVATO IERI NOTTE.

360
00:42:02,754 --> 00:42:05,591
MA STAI OTTIENE
NIENTE TORNATO DA SANTA ANA?

361
00:42:05,591 --> 00:42:07,726
LA LINEA DEVE ESSERE GIÙ DA QUALCHE PARTE.

362
00:44:06,678 --> 00:44:08,413
Uomo (distante): WHOO!

363
00:44:26,798 --> 00:44:28,433
NON CAPISCO
IL PRINCIPIO.

364
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
BENE, HAI VISTO
LA NOSTRA BATTERIA, GIUSTO?
SÌ.

365
00:44:30,201 --> 00:44:33,138
C'È UNA SOLUZIONE DI SOLFATO DI RAME
IN FONDO,

366
00:44:33,138 --> 00:44:35,173
E SOLUZIONE DI SOLFATO DI ZINCO
IN ALTO--
WHOA. WHOA.

367
00:44:35,173 --> 00:44:36,842
HO DETTO CHE NON LO CAPISCO,

368
00:44:36,842 --> 00:44:38,476
NON CHE VOGLIO
CAPIRLO.

369
00:44:38,476 --> 00:44:40,045
GIÙ!

370
00:44:42,680 --> 00:44:44,883
DUE ALLA VOLTA,
IN CORSA.

371
00:44:44,883 --> 00:44:46,985
TROVA TE STESSO
UN PO' DI COPERTURA.

372
00:45:00,131 --> 00:45:02,067
OH, DIO.

373
00:45:15,246 --> 00:45:17,048
EHI.

374
00:45:17,048 --> 00:45:20,485
NON DIRE A NESSUNO
DI QUELL'AMIGO
SCIVOLANDO DAL MIO OROLOGIO.

375
00:45:49,080 --> 00:45:51,416
TROVATI A DUE MIGLIA
GIÙ PER LA STRADA DEL SUD.

376
00:45:51,416 --> 00:45:54,752
RIPRISTINO LA LINEA,
MA POSSONO TAGLIARLO
OGNI VOLTA CHE VOGLIONO.

377
00:45:54,752 --> 00:45:57,455
ASSASSINI.

378
00:45:57,455 --> 00:46:00,191
CHIEDILO COSA
LUI SA DI QUESTO.

379
00:46:05,730 --> 00:46:07,532
COSA DICE?
E' UN BUGIARDO.

380
00:46:07,532 --> 00:46:09,000
COSA STA DICE?!

381
00:46:09,000 --> 00:46:12,370
DICE CHE NON HA NIENTE
PER FARE CON QUESTO.

382
00:46:15,273 --> 00:46:18,810
DIGLI CHE PUÒ AIUTARLO
SEPPELLIRE QUESTO GRUPPO.

383
00:46:18,810 --> 00:46:20,611
E PUOI FARE LA CERIMONIA.

384
00:46:20,611 --> 00:46:22,180
QUESTI UOMINI
ERANO PAGANI.

385
00:46:22,180 --> 00:46:23,648
COSA POSSO FARE PER LORO?

386
00:46:23,648 --> 00:46:24,916
INVENTARE QUALCOSA.

387
00:46:24,916 --> 00:46:27,152
CHE COSA!
SÌ, SIGNORE!

388
00:46:43,534 --> 00:46:45,837
IL PROSSIMO DANNATO BUCO CHE SCAVÒ...

389
00:46:45,837 --> 00:46:48,139
SARÀ TUO, AMIGO.

390
00:46:50,775 --> 00:46:53,311
*

391
00:47:23,008 --> 00:47:25,543
(ticchettio del telegrafo)

392
00:47:34,419 --> 00:47:36,554
MESSAGGIO LUNGO.

393
00:47:36,554 --> 00:47:38,689
PARLAMENTO MILITARE, SIGNORE.

394
00:47:38,689 --> 00:47:40,291
QUAL È IL SUCCESSIVO?

395
00:47:40,291 --> 00:47:42,961
CI VOGLIONO
PER MANTENERE IL FORTE.

396
00:48:45,991 --> 00:48:49,294
(colpi di pistola)

397
00:48:53,764 --> 00:48:56,467
(gli spari continuano)

398
00:48:58,736 --> 00:49:01,039
SONO TUTTI INTORNO A NOI.

399
00:49:01,039 --> 00:49:02,307
RICADERCI!

400
00:49:03,508 --> 00:49:04,675
RICADERCI!

401
00:49:05,776 --> 00:49:08,079
TUTTI RITORNO!

402
00:49:10,181 --> 00:49:12,650
(gli spari continuano)

403
00:49:15,820 --> 00:49:17,388
TENERE FUOCO!

404
00:49:17,388 --> 00:49:20,791
TENERE FUOCO FINO A
VEDI UNA FACCIA!

405
00:49:20,791 --> 00:49:22,227
PRENDI CONTO.

406
00:49:22,227 --> 00:49:24,062
DORTMUNDER!
YO!

407
00:49:24,062 --> 00:49:25,596
LINCH!
YO.

408
00:49:25,596 --> 00:49:27,698
PEDERSON!
YO!

409
00:49:35,806 --> 00:49:38,376
(urlando in lontananza)

410
00:49:49,920 --> 00:49:53,458
(singhiozzando)

411
00:50:16,714 --> 00:50:18,483
(lamento)

412
00:50:20,651 --> 00:50:22,853
PRESO UNO NELLA SCHIENA.

413
00:50:22,853 --> 00:50:24,522
UNO DEI NOSTRI?

414
00:50:24,522 --> 00:50:29,026
QUELLA E' UNA FERITA DI MAUSER.
IL NOSTRO FAREBBE UN BUCO PIÙ GRANDE.

415
00:50:44,609 --> 00:50:46,010
È SICURO?

416
00:50:46,010 --> 00:50:48,746
COME TI SEMBRA?

417
00:50:51,949 --> 00:50:55,153
IL SUO NOME ERA
ESPERANZA BANAAG.

418
00:50:55,153 --> 00:50:58,423
SUO PADRE ERA CON
GLI INSURRETTI.

419
00:50:58,423 --> 00:51:02,093
È STATO UCCISO DALLA NOSTRA GUARDIA
QUATTRO ANNI FA.

420
00:51:13,838 --> 00:51:17,208
(elegia cantata in tagalog)

421
00:52:03,254 --> 00:52:06,791
(Padre che legge la Scrittura
in latino)

422
00:54:06,143 --> 00:54:08,979
(suono del campanello)

423
00:54:34,739 --> 00:54:36,474
BELLO SCAVARE.

424
00:54:40,778 --> 00:54:44,782
TUTTI PARLANO DI
INSEGUENDO I DAGO SPORCHI
GIÙ A CUBA,

425
00:54:44,782 --> 00:54:47,918
Quindi io e il mio amico Tom
ISCRIVITI,

426
00:54:47,918 --> 00:54:51,722
SOLO LUI È STATO COSÌ MALATO AL CAMPO
DI NUOVO A SAN FRANCISCO

427
00:54:51,722 --> 00:54:55,059
NON L'HANNO FATTO NEMMENO
LASCIATELO SULLA BARCA.

428
00:54:55,059 --> 00:54:57,795
L'INFERNO, IL VIAGGIO QUI
LO AVREBBERO UCCISO.

429
00:54:59,364 --> 00:55:01,866
GIÙ NELLA STIVA...

430
00:55:01,866 --> 00:55:04,869
TRE Cuccette,
UNO SOPRA L'ALTRO,

431
00:55:04,869 --> 00:55:06,170
E...

432
00:55:06,170 --> 00:55:08,072
IL CIBO CHE TI DANNO...

433
00:55:09,674 --> 00:55:12,477
SE NON ABBIAMO AVUTO
PER FERMARSI ALLE HAWAII--

434
00:55:14,979 --> 00:55:17,014
SEI MAI STATO ALLE HAWAII?

435
00:55:19,817 --> 00:55:21,686
CORSO
NON L'HAI fatto.

436
00:55:26,557 --> 00:55:29,627
SEI TERRIBILE BELLA
PER UN...

437
00:55:31,529 --> 00:55:33,964
BENE, LO SAI,
PER UNO DI VOI.

438
00:55:37,668 --> 00:55:40,571
NON COMPRENDI
Quello che sto dicendo, vero?

439
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
QUELLE RAGAZZE HAWAIANE
ERA ANCHE BELLA,

440
00:55:45,009 --> 00:55:47,978
ERANO OSCURI COME TE....

441
00:55:47,978 --> 00:55:50,548
FORSE PIÙ SCURO,
MA...

442
00:55:53,150 --> 00:55:55,420
DAVVERO BELLO, SAPETE?

443
00:55:59,857 --> 00:56:03,093
LA MAGGIOR PARTE DEI GIORNI DESIDERO SOLO
RIMASTO A CASA A LUBBOCK.

444
00:56:06,797 --> 00:56:09,133
QUEL PICCOLO RAGAZZO
CHI POSSEDEVA QUESTO MUCCO

445
00:56:09,133 --> 00:56:12,537
ERA UNA TIPO DI MUCKITY-MUCK
NEL GOVERNO.

446
00:56:12,537 --> 00:56:15,806
LO ABBIAMO SPEDITO A GUAM.

447
00:56:15,806 --> 00:56:17,141
POST E TRAVE.

448
00:56:17,141 --> 00:56:18,443
EH?

449
00:56:18,443 --> 00:56:20,310
IL, UH...

450
00:56:20,310 --> 00:56:23,814
IL TETTO QUI È QUADRATO
SUI QUATTRO PILASTRI D'ANGOLO...

451
00:56:23,814 --> 00:56:26,417
COSÌ I MURI
NON SOPPORTARE PESO.

452
00:56:26,417 --> 00:56:28,218
PAESE TERREMOTO.

453
00:56:28,218 --> 00:56:30,488
QUAL È ANCORA IL TUO BAILIWICK?

454
00:56:30,488 --> 00:56:32,356
SAN ISIDRO.

455
00:56:32,356 --> 00:56:35,560
ZONA DUE, eh?
SÌ, SIGNORE.

456
00:56:35,560 --> 00:56:38,362
LORO INDIANI
HAI FATTO MALE?

457
00:56:38,362 --> 00:56:39,997
SNIPPANDO quasi tutte le sere.

458
00:56:39,997 --> 00:56:42,733
HANNO TAGLIATO LE NOSTRE LINEE DEL TELEGRAFO
UNA VOLTA ALLA SETTIMANA.

459
00:56:44,101 --> 00:56:45,770
HA ASSASSINATO I NOSTRI COOLIES, SIGNORE.

460
00:56:50,675 --> 00:56:52,577
PRENDIAMO UNA CITTÀ,

461
00:56:52,577 --> 00:56:54,512
E SE NON LO FACCIAMO
GUARDARLO,

462
00:56:54,512 --> 00:56:56,747
SONO TORNATI IN AFFARI
UN GIORNO DOPO.

463
00:56:56,747 --> 00:57:00,184
SE LO FACCIAMO PRESIDIARE,
SI SEDONO NELLA DANNOSA GIUNGLA!

464
00:57:00,184 --> 00:57:03,521
È TERRIBILE DIFFICILE DIRE
GLI INDIANI DEGLI AMIGOS,
SIGNORE.

465
00:57:03,521 --> 00:57:06,356
Ebbene, generale MacARTHUR
PRENDE IL COMANDO,

466
00:57:06,356 --> 00:57:10,795
E VUOLE CHE NE mettiamo qualcuno
DENTI IN ORDINE GENERALE 100.

467
00:57:10,795 --> 00:57:14,064
I GUANTI
STANNO VENENDO,
SIGNORI.

468
00:57:14,064 --> 00:57:17,768
DA ORA IN POI NON C'È PIÙ
FACILE VENIRE E ANDARE.

469
00:57:17,768 --> 00:57:19,937
NOI CONCENTRIAMO
LA POPOLAZIONE

470
00:57:19,937 --> 00:57:23,407
E ISOLARE I LADRONI
FUORI NEI CONFINI.

471
00:57:23,407 --> 00:57:24,909
CONCENTRATO, SIGNORE?

472
00:57:24,909 --> 00:57:27,377
SENZA SUPPORTO
DEL POPOLO,

473
00:57:27,377 --> 00:57:29,647
Quei banditi moriranno di fame.

474
00:57:30,881 --> 00:57:34,351
ORA, CE LA FACCIAMO
MOLTO SEMPLICE PER LORO.

475
00:57:34,351 --> 00:57:37,888
O SEI SOTTO
PROTEZIONE AMERICANA,

476
00:57:37,888 --> 00:57:40,224
SOTTO IL CONTROLLO AMERICANO,

477
00:57:40,224 --> 00:57:43,661
O SEI CONSIDERATO
ESSERE OSTILE,
ARMATO O NO.

478
00:57:45,963 --> 00:57:48,766
NON CI DEVE ESSERE VIAGGIO
TRA BARRIORI

479
00:57:48,766 --> 00:57:51,769
SENZA DOCUMENTI DI CONDOTTA SICURA,

480
00:57:51,769 --> 00:57:55,239
DURANTE IL TRASPORTO E
MIGLIORAMENTI SANITARI

481
00:57:55,239 --> 00:58:00,945
SARÀ EFFETTUATO
E SUPERVISIONATO
DAI COMANDANTI DELLA GUARNIGIONE.

482
00:58:00,945 --> 00:58:04,882
E CI SARÀ IL COPRIFUOCO
AL TRAMONTO,

483
00:58:04,882 --> 00:58:08,519
E AI TRASGRESSORI VERRANNO FUCILIATI.

484
00:58:08,519 --> 00:58:14,592
ORA ABBIAMO FATTO
CON LA CAROTA
PER IL MOMENTO, SIGNORI...

485
00:58:14,592 --> 00:58:17,928
ED È TEMPO
PER IMPIEGARE IL BASTONE.

486
00:58:50,260 --> 00:58:51,862
E ORA?

487
00:59:22,593 --> 00:59:25,495
SE NON SMETTE DI PIOVERE,
MI SPARO DA SOLO.

488
00:59:25,495 --> 00:59:27,097
DIVENTA MIO OSPITE.

489
00:59:27,097 --> 00:59:28,799
CHIAMATI.

490
00:59:30,300 --> 00:59:32,302
RE.
MERDA SU UN BASTONE.

491
00:59:33,738 --> 00:59:35,973
NO, NON PUOI GIOCARE.
CHE COSA?

492
00:59:35,973 --> 00:59:38,208
ALMENO NON FINO A TE
PAGAMI QUELLO CHE MI DEVI,

493
00:59:38,208 --> 00:59:40,645
COSÌ POSSO PAGARE
QUESTO SUMBITCH DEL SIGNAL CORPS,

494
00:59:40,645 --> 00:59:42,713
TOGLI QUEL SORRISO
IL SUO VOLTO.

495
00:59:42,713 --> 00:59:46,250
NON POSSO GIOCARE A CARTE,
CHE DIAVOLO SONO
DOVREBBE FARE?

496
00:59:46,250 --> 00:59:48,686
QUEL AFFARE SUICIDIO
SUONAVA ABBASTANZA BENE.

497
00:59:48,686 --> 00:59:51,789
USA IL MIO FUCILE.
LE BARILI CI HANNO RAGNATELE.

498
01:00:23,520 --> 01:00:24,789
OH.

499
01:00:26,423 --> 01:00:29,794
MI HAI SPAVENTATO,
SKEAKING COSÌ.

500
01:00:33,397 --> 01:00:35,032
CHE COS'È, CAFFÈ?

501
01:00:38,368 --> 01:00:40,270
UN QUALCHE TIPO DI ZUPPA.

502
01:00:42,239 --> 01:00:43,540
OH!

503
01:00:43,540 --> 01:00:45,275
DANNAZIONE, FA CALDO.

504
01:00:49,346 --> 01:00:51,381
HAI FATTO QUESTO PER ME?

505
01:00:54,018 --> 01:00:56,954
Cavolo, che bella cosa da parte tua.

506
01:00:56,954 --> 01:00:59,656
NON È QUELLA ROBA PICCANTE,
E'?

507
01:01:03,460 --> 01:01:05,162
OH, VA BENE.

508
01:01:05,162 --> 01:01:08,232
MI PIACE UN PO' DI PEPE
NEI MIEI VERDI,

509
01:01:08,232 --> 01:01:11,802
MA ALCUNE COSE
VOI MANGIATE...

510
01:01:23,714 --> 01:01:27,752
SERGENTE RUNNELS'D
INCHIODA LA MIA PELLE A UN MURO
SE TI HA PRESO QUI,

511
01:01:27,752 --> 01:01:30,254
MA...
NON ME NE DENARO.

512
01:01:36,293 --> 01:01:40,030
SICURO CHE MI DISPIACE
UCCIDERE TUTTI I TUOI BUFALI.

513
01:01:40,898 --> 01:01:44,034
(gemendo)

514
01:07:37,221 --> 01:07:40,990
( biascicando )
NON HO BISOGNO DEL TUO AIUTO
PER FARE UNA MERDA...

515
01:07:40,990 --> 01:07:42,459
SONNY!

516
01:07:42,459 --> 01:07:45,061
SEI CADUTO DALLA SCALA,
Sei caduto in una pozzanghera...

517
01:08:22,632 --> 01:08:25,135
"IO VOGLIO AMIGO."

518
01:08:35,078 --> 01:08:36,813
(mormorando)

519
01:08:36,813 --> 01:08:39,216
GESÙ,
SEI UN DISASTRO...

520
01:08:39,216 --> 01:08:41,351
FAI GIÙ QUELLA TUBA.

521
01:08:41,351 --> 01:08:42,619
ABBASSATI I PANTALONI.

522
01:08:42,619 --> 01:08:45,189
CADERE NELLA DANNOSA TRINCIA DELLA FESSURA
E affogare.

523
01:08:45,189 --> 01:08:47,123
AH AH AH!

524
01:08:47,123 --> 01:08:48,825
PRENDI LA MIA MANO.

525
01:08:48,825 --> 01:08:49,926
EHI.

526
01:08:49,926 --> 01:08:51,661
C'È QUALCUNO
LIBERO NEL CAMPO!

527
01:08:51,661 --> 01:08:53,197
EHI, GIL...

528
01:08:53,197 --> 01:08:54,764
EHI!

529
01:08:54,764 --> 01:08:55,899
RESISTI LÌ!

530
01:09:01,171 --> 01:09:02,539
NON TI MUOVERE!

531
01:09:05,108 --> 01:09:07,311
Canali:
RAGGIUNGI IL TUO POST, DANNAZIONE!

532
01:09:07,311 --> 01:09:08,812
AVVISO COMPLETO!

533
01:09:17,086 --> 01:09:18,855
CHI DIAVOLO E' QUESTO?

534
01:09:18,855 --> 01:09:20,990
COSA STAVA FACENDO QUESTO?

535
01:09:20,990 --> 01:09:24,394
PER QUANTO POSSO DIRE,
STAVA GUIDANDO L'ALTRO
A TE, tenente.

536
01:09:24,394 --> 01:09:26,730
UN UOMO CON UN BOLO?

537
01:09:26,730 --> 01:09:30,166
FORSE È UNO DI
QUEGLI AMOKERS,
SALTATO SU BEENO.

538
01:09:32,469 --> 01:09:34,238
RIMETTERLO IN CHIUSURA.

539
01:09:34,238 --> 01:09:36,706
SÌ, SIGNORE.
AVANTI, TU.

540
01:09:38,642 --> 01:09:41,245
PRENDETE IL RESTO DI QUESTE PERSONE
TORNA DENTRO.

541
01:09:41,245 --> 01:09:43,012
SÌ, SIGNORE. LINCH.

542
01:09:43,012 --> 01:09:44,080
AVANTI, SARGE.

543
01:09:44,080 --> 01:09:46,883
FORZA, ANDIAMO. MOSSA!

544
01:09:46,883 --> 01:09:48,585
FORZA, ANDIAMO!

545
01:09:50,987 --> 01:09:52,856
A QUALCUNO HANNO SPARATO.

546
01:11:22,746 --> 01:11:26,049
(sospira) QUESTE COSE
Stanno semplicemente cadendo a pezzi.

547
01:11:29,386 --> 01:11:34,190
COS'È QUESTO,
CINQUE SETTIMANE DI PIOGGIA?

548
01:11:34,190 --> 01:11:38,528
È UNA MERAVIGLIA PIÙ PERSONE
IN QUESTO PAESE NON SONO
BUGHOUSE PAZZESCO.

549
01:11:41,565 --> 01:11:43,600
CHI DICE CHE NON LO SONO?

550
01:12:55,539 --> 01:12:58,241
NON CAPISCO
PERCHÉ NON NOMINARE UNA CABEZA,

551
01:12:58,241 --> 01:13:00,009
COME È STATO FATTO PRIMA.
SATURNINO QUI--

552
01:13:00,009 --> 01:13:03,112
SARÀ ALTRE IDONEO
PER IL LAVORO COME TUTTI GLI ALTRI.

553
01:13:03,112 --> 01:13:05,815
TUTTO IL PUNTO DELL'ORDINE
È ABITARLI
IL FUNZIONAMENTO DELLA DEMOCRAZIA.

554
01:13:05,815 --> 01:13:08,552
QUESTI SONO BAMBINI!
E I BAMBINI DEVONO IMPARARE
COSA È BENE PER LORO!

555
01:13:08,552 --> 01:13:10,620
NEL TUO ESERCITO,
GLI UFFICIALI SONO ELETTI?

556
01:13:10,620 --> 01:13:12,622
GUARDA, QUESTO VIENE DALL'ALTO.

557
01:13:12,622 --> 01:13:15,492
SI TERRANNO LE ELEZIONI.

558
01:13:37,447 --> 01:13:39,082
COSA CHIEDE?

559
01:13:39,082 --> 01:13:42,151
DUBBI DELLA LORO SCELTA
SARANNO ACCETTATI.

560
01:13:42,151 --> 01:13:46,523
DIGLI CHE IN AMERICA,
LA VOLONTÀ DEL POPOLO
È SACRO.

561
01:13:54,230 --> 01:13:56,500
QUANTI UOMINI PIÙ DI VENTUNO
ABBIAMO CAPITO?

562
01:14:09,445 --> 01:14:11,948
NON MOLTA AFFOLENZA.

563
01:14:11,948 --> 01:14:14,584
BENE, PRENDIAMOLO
FINITA CON.

564
01:14:14,584 --> 01:14:17,053
POTRESTI
FACCIAMO VOTARE LE DONNE.

565
01:14:17,053 --> 01:14:18,755
NON ESSERE RIDICOLO.

566
01:14:44,714 --> 01:14:48,251
VANNO PER TRE A UNO
WILLIAM JENNINGS BRYANT.

567
01:14:49,719 --> 01:14:51,521
LI CONTEREMO
NELLA CAPPELLA.

568
01:14:51,521 --> 01:14:53,823
LI CONTEREMO PROPRIO QUI.

569
01:14:55,358 --> 01:14:56,993
OTTIMO.

570
01:15:10,339 --> 01:15:11,541
UNA SORPRESA
DIMOSTRAZIONE

571
01:15:11,541 --> 01:15:13,877
PER GLI UOMINI CHE NON POSSONO
LEGGI O SCRIVI.

572
01:15:17,714 --> 01:15:19,515
È QUESTO
CHI PENSO CHE SIA?

573
01:15:19,515 --> 01:15:21,150
ORA VEDI?

574
01:15:21,150 --> 01:15:24,087
SARAI FORZATO
CONTRADDERE SE STESSO
DAVANTI A LORO.

575
01:15:24,087 --> 01:15:27,691
LA VOLONTÀ DEL POPOLO
È SACRO.

576
01:15:29,225 --> 01:15:32,128
Sergente Canali:
VIENI FUORI.

577
01:16:30,153 --> 01:16:33,623
E NON PUÒ SOLO RESTARE
DOVE L' ABBIAMO AVUTA?

578
01:16:36,559 --> 01:16:39,428
LEI HA
LA MALATTIA DELLA TOSSE.

579
01:16:39,428 --> 01:16:40,630
TUBERCOLOSI?

580
01:16:40,630 --> 01:16:42,231
QUESTO, SÌ.

581
01:16:42,231 --> 01:16:46,235
DACANAY DESIDERA IL PERMESSO
PER COSTRUIRE ANCORA LA SUA CASA.

582
01:16:56,813 --> 01:16:59,048
E CHI LO COSTRUIRÀ?

583
01:17:25,474 --> 01:17:27,376
GET A FEW OF OUR SHOVELS
SU QUELLO.

584
01:17:30,379 --> 01:17:31,748
SÌ, SIGNORE.

585
01:18:03,112 --> 01:18:07,917
NE DEVO ARDERE UN CENTO
OF THESE DAMN THINGS
TRA QUI E MANILA.

586
01:18:07,917 --> 01:18:10,386
MAI PENSATO
NE NE METTEREI UNO.

587
01:19:14,784 --> 01:19:18,988
NON HO PENSATO POCO
LE SCIMMIE CE L'avevano.

588
01:19:32,902 --> 01:19:34,804
THEY ARE A VERY
PERSONE INTELLIGENTI.

589
01:19:34,804 --> 01:19:38,007
SEMPRE SORRIDENTE,
ANCHE DURANTE IL PARTO.

590
01:19:38,007 --> 01:19:39,608
NON È COSÌ UNA COSA BRUTTA.

591
01:19:39,608 --> 01:19:43,546
ONE MUST NEVER FORGET
COSA C'È DIETRO
IL SORRISO.

592
01:19:51,087 --> 01:19:52,621
COSA VUOLE?

593
01:19:52,621 --> 01:19:53,957
ON THE DAY OF OUR SAINT

594
01:19:53,957 --> 01:19:56,225
PER QUALE IL BARRIO
IS NAMED

595
01:19:56,225 --> 01:19:58,561
È LA TRADIZIONE
PER FESTEGGIARE
CON UNA FESTA.

596
01:19:58,561 --> 01:20:00,196
UNA CELEBRAZIONE.

597
01:20:00,196 --> 01:20:01,597
PARZIALMENTE RELIGIOSO
E PARZIALMENTE PROFANO--

598
01:20:01,597 --> 01:20:04,367
COME TANTE COSE
IN QUESTO POVERO PAESE.

599
01:20:04,367 --> 01:20:09,038
MIGHT BE NICE TO LET THE FOLKS
SCARICA UN PO' DI VAPORE.

600
01:20:14,243 --> 01:20:16,579
IL BATTERISTA UNA VOLTA
VIENI DA NOI
UNA VOLTA AL MESE.

601
01:20:16,579 --> 01:20:20,349
VENDI LA MERCE DEL NEGOZIO,
HARNESS LEATHER, LAMP OILS.

602
01:20:20,349 --> 01:20:22,952
SÌ. CHE COSA FAI
Supponiamo che sia questo?

603
01:20:22,952 --> 01:20:25,054
NON TOCCARLO.

604
01:20:25,054 --> 01:20:27,190
(maiale che strilla)

605
01:21:37,860 --> 01:21:39,996
*

606
01:22:26,742 --> 01:22:28,111
EHI.

607
01:22:29,745 --> 01:22:31,247
UH...

608
01:22:31,247 --> 01:22:35,084
NON SO SE QUESTO È
D'accordo, ma io...

609
01:22:35,084 --> 01:22:37,620
HO VISTO QUESTO
STAVANO VENDENDO,

610
01:22:37,620 --> 01:22:42,525
E LO PENSAVO
TI STAI BELLO.

611
01:22:42,525 --> 01:22:44,927
PER TE.

612
01:22:44,927 --> 01:22:46,195
PRENDILO.

613
01:22:46,195 --> 01:22:49,065
PUOI METTERLO?

614
01:22:51,067 --> 01:22:52,468
METTERLO?

615
01:22:54,070 --> 01:22:55,438
TROPPO RISCHIOSO, eh?

616
01:22:55,438 --> 01:22:59,342
PROBABILMENTE PRENDERESTI L'INFERNO
DAI TUOI GENITORI.

617
01:23:05,014 --> 01:23:06,615
GUARDA, STO SOLO PER...

618
01:23:09,352 --> 01:23:11,287
DAVANTI A TUTTI,

619
01:23:11,287 --> 01:23:14,357
So che non possiamo piacerci...

620
01:23:14,357 --> 01:23:18,494
Ehm...
STO SOLO PER...

621
01:23:18,494 --> 01:23:23,632
STAI ABBASTANZA VICINO
A TE, va bene?

622
01:23:23,632 --> 01:23:28,037
SE TI DANNO I NERVI,
DIMMI SOLO DI ANDARE A SCIARE.

623
01:23:28,037 --> 01:23:30,439
SCIOO'.
(ride)

624
01:23:30,439 --> 01:23:32,675
(ride)

625
01:23:32,675 --> 01:23:35,078
HO FATTO LA BIRRA IN CASA
FUORI LE PESCHE,

626
01:23:35,078 --> 01:23:36,479
MELE PRODOTTE IN CASA,

627
01:23:36,479 --> 01:23:40,249
PRODOTTI IN CASA, UH, MAIS,
CANNA DA ZUCCHERO,

628
01:23:40,249 --> 01:23:44,220
MA QUESTA TUBA
È LA ROBA PIÙ Dannata.

629
01:23:50,793 --> 01:23:52,061
Qualunque cosa tu dica, JOE.

630
01:23:52,061 --> 01:23:53,662
CONTINUATE A ARRIVARE.

631
01:23:53,662 --> 01:23:55,498
ILLARIO...
(ridendo)

632
01:24:17,019 --> 01:24:20,289
(risate,
urlando)

633
01:24:21,624 --> 01:24:23,559
(la banda suona)

634
01:24:24,927 --> 01:24:27,896
NON UNA BRUTTA melodia.

635
01:24:27,896 --> 01:24:31,734
È L'ARIA
CHE I NOSTRI CAZADORES SENTINO
QUANDO MARCANO IN BATTAGLIA.

636
01:24:34,303 --> 01:24:37,039
BELLO DA PARTE DI GIOCARLO
PER TE.

637
01:24:37,039 --> 01:24:40,042
SONO MIME MERAVIGLIOSE.

638
01:24:40,042 --> 01:24:43,446
SE LORO
AMMIRA UNA MELODIA...

639
01:24:52,255 --> 01:24:53,422
NO, NO, NO!

640
01:24:53,422 --> 01:24:56,292
NON SI METTE LA SALSA
SUL BARBECUE!

641
01:24:56,292 --> 01:24:57,960
SANTA MOLEY,
DA DOVE VIENI?

642
01:24:57,960 --> 01:24:59,094
CAROLINA DEL SUD.

643
01:24:59,094 --> 01:25:00,596
BENE, QUESTO SPIEGA MOLTO.

644
01:25:02,631 --> 01:25:04,633
(i bambini rispondono
in tagalo)

645
01:25:35,664 --> 01:25:37,333
(parlando tagalog)

646
01:25:37,333 --> 01:25:41,670
(la banda suona
"Ci sarà un periodo caldo
nella Città Vecchia stasera")

647
01:25:58,487 --> 01:26:00,323
DOVE L'HANNO IMPARATO?

648
01:26:00,323 --> 01:26:03,626
COME HO DETTO, LO SONO
MIMI MERAVIGLIOSI.

649
01:26:05,261 --> 01:26:07,029
DOVREI ALZARTI.

650
01:26:07,029 --> 01:26:10,165
*

651
01:26:15,538 --> 01:26:17,673
PERCHÉ TUTTI
SI TOGLIONO IL CAPPELLO?

652
01:26:17,673 --> 01:26:20,376
CREDONO CHE SIA QUESTO
IL TUO INNO NAZIONALE.

653
01:26:25,948 --> 01:26:27,015
SEI UBRIACO.

654
01:26:27,015 --> 01:26:28,784
SONO FUORI SERVIZIO, SARGE.

655
01:26:28,784 --> 01:26:30,085
Sono le 10:00,

656
01:26:30,085 --> 01:26:32,755
E HAI LA SENTINELLA
ALL'ESTREMITÀ SUD.

657
01:26:32,755 --> 01:26:36,359
NON CI SONO BANDIDOS
LASCIATO LÀ FUORI.

658
01:26:36,359 --> 01:26:39,161
(ride)
SE TI SOPRENDO A DORMIRE...

659
01:26:39,161 --> 01:26:40,329
OHH.

660
01:26:40,329 --> 01:26:43,832
TI SVEGLIERAI
NELL'HOOSEGOW.

661
01:26:43,832 --> 01:26:46,101
MOSSA.

662
01:26:46,101 --> 01:26:49,104
RIPRENDO
OGNI COSA BUONA
HO MAI DETTO DI TE.

663
01:26:49,104 --> 01:26:51,039
(la banda suona)

664
01:26:51,039 --> 01:26:52,975
(uomo che parla tagalog)

665
01:26:59,315 --> 01:27:00,949
AH.

666
01:27:10,693 --> 01:27:12,861
IL COSA È...

667
01:27:12,861 --> 01:27:16,365
QUANDO HAI MOLTE PERSONE
SEI RESPONSABILE DI...

668
01:27:16,365 --> 01:27:18,233
TU...

669
01:27:21,404 --> 01:27:23,339
HAI I TUOI ORDINI,

670
01:27:23,339 --> 01:27:25,341
E HAI
TUTTA LA TUA GENTE...

671
01:27:25,341 --> 01:27:27,476
LE LORO VITE.

672
01:27:29,745 --> 01:27:33,382
NON SAI COSA DIAVOLO
STO PARLANDO, E TU?

673
01:27:33,382 --> 01:27:36,251
O FORSE LO FAI.

674
01:27:38,954 --> 01:27:40,022
BELLA FESTA.

675
01:27:53,369 --> 01:27:55,504
*

676
01:30:09,605 --> 01:30:13,809
(russare, ansimare)

677
01:30:13,809 --> 01:30:15,177
NO.

678
01:30:35,130 --> 01:30:37,500
(il canto del gallo)

679
01:30:53,415 --> 01:30:56,018
DANNAZIONE!

680
01:30:57,953 --> 01:30:59,588
AI VOSTRI POST!

681
01:31:08,664 --> 01:31:10,766
SI È ALZATO PRESTO, SIGNORE.

682
01:31:10,766 --> 01:31:14,903
C'È UNA SENTIENELLA
TORNA LÌ CHI MERITA
UN QUADRO DI FUOCO.

683
01:31:17,606 --> 01:31:19,675
COS'È TUTTO QUESTO?

684
01:31:19,675 --> 01:31:23,278
UNA FESTA--
SAN ISIDRO L'OPERAIO.

685
01:31:23,278 --> 01:31:25,914
STAI DIVENTANDO CARINA
COMODO QUI.

686
01:31:25,914 --> 01:31:28,450
È STATO TRANQUILLO, SIGNORE.

687
01:31:28,450 --> 01:31:30,586
NIENTE SNIPPING, NIENTE FURTO...

688
01:31:30,586 --> 01:31:33,556
SAN JUAN È STATO COLPITO
UNA VOLTA ALLA SETTIMANA.

689
01:31:33,556 --> 01:31:36,692
E HANNO BRUCIATO
META' DEL ROSARIO GIÙ.

690
01:31:36,692 --> 01:31:38,260
ED ENTRAMBI
DI QUEI BARRIOS

691
01:31:38,260 --> 01:31:40,563
AVERE GUARNIZIONI
DOPPIA TAGLIA
DEI TUOI.

692
01:31:40,563 --> 01:31:42,364
PERCHÉ PENSI
COSÌ?

693
01:31:42,364 --> 01:31:46,602
ABBIAMO COMPIUTO SFORZI PER...
PER INTESA, SIGNORE...

694
01:31:46,602 --> 01:31:47,836
È PERCHÉ
I LADRONI

695
01:31:47,836 --> 01:31:50,172
AVERE PERSONE CHE LAVORANO
PER LORO QUI!

696
01:31:50,172 --> 01:31:55,310
GLI STANNO DANDO
CIBO, INFORMAZIONI...

697
01:31:55,310 --> 01:32:00,082
RICEVIAMO UN MESSAGGIO TELEGGRAFICO
FORSE UNA SETTIMANA.

698
01:32:00,082 --> 01:32:01,817
NON LO SO
QUALI INFORMAZIONI HANNO...

699
01:32:01,817 --> 01:32:04,152
UN TRENO DI FORNITURA
È STATO TERRITO UN'IMBOSCATA
SULLA STRADA DEL SUD

700
01:32:04,152 --> 01:32:06,855
FUORI DI SANTA CLARA
IERI!

701
01:32:06,855 --> 01:32:09,658
HA UCCISO UN TEAMSTER,
SCAPPA I MULI

702
01:32:09,658 --> 01:32:13,762
E HA BLOCCATO IL RESTO
FINO A QUANDO UNA SQUADRA SI È ARRIVATA
DA MACAPAL,

703
01:32:13,762 --> 01:32:16,198
E TU SEI
ORGANIZZARE FESTE
PER I NATIVI!

704
01:32:18,433 --> 01:32:20,468
ORA, COSA E' DIVENTATO
DI QUEL TESTA UOMO?

705
01:32:20,468 --> 01:32:22,304
LUI E', UH...
EH?!

706
01:32:22,304 --> 01:32:23,305
È PROPRIO QUI, SIGNORE.

707
01:32:32,414 --> 01:32:36,251
SCOMMETTERÒ UN QUINTO
DEL KENTUCKY BOURBON

708
01:32:36,251 --> 01:32:39,722
CHE QUESTA SCIMMIA
SA DOVE È IL LORO NASCONDIGLIO!

709
01:32:43,325 --> 01:32:45,794
CAPO! ZUÑIGA!

710
01:32:49,097 --> 01:32:51,600
VOI SIGNORI CONOSCETE IL TRAPANO.

711
01:33:04,913 --> 01:33:06,114
(parlando spagnolo)

712
01:33:13,355 --> 01:33:16,291
(imbavagliato)

713
01:33:37,245 --> 01:33:38,881
(parlando tagalog)

714
01:33:44,086 --> 01:33:50,225
PRESIDIATO IN ALCUNI
PICCOLO ANGOLO DI NULLA,

715
01:33:50,225 --> 01:33:56,031
NON C'È MOLTO DA FARE,
NESSUNA AZIONE.

716
01:33:56,031 --> 01:34:01,336
TUTTE LE TUE ABILITÀ DI SOLDATO
INIZIA A SCIVOLARE VIA.

717
01:34:01,336 --> 01:34:06,508
I SAT ON AN INDIAN RESERVATION
DA CINQUE ANNI...

718
01:34:06,508 --> 01:34:13,181
WATCHED MY MEN TURN INTO DRUNKS
E PRODUTTORI.

719
01:34:15,117 --> 01:34:18,386
A LITTLE RABBIT HUNT WILL DO
YOUR FELLOWS A WORLD OF GOOD.

720
01:34:20,255 --> 01:34:21,189
(parlando spagnolo)

721
01:34:22,424 --> 01:34:24,259
QUALCOSA DA SEGNALARE?

722
01:34:28,964 --> 01:34:31,266
DOVE È CREIGHTON?
ACCIDENTI!

723
01:34:31,266 --> 01:34:34,737
DICE
L'UOMO CONFESSA.

724
01:34:34,737 --> 01:34:37,139
LUI SA DOVE
GLI INSURRETTI SI NASCONDONO.

725
01:34:37,139 --> 01:34:39,808
(si fa beffe)
SEI ANCORA QUI?

726
01:34:39,808 --> 01:34:42,210
SONO.

727
01:34:42,210 --> 01:34:45,247
PENSI
DICE LA VERITÀ?

728
01:34:45,247 --> 01:34:48,250
ASCOLTO LE CONFESSIONI
DI MOLTI UOMINI, COLONNELLO,

729
01:34:48,250 --> 01:34:51,186
MA SONO SOLO
TORTURATI DAI LORO PECCATI.

730
01:34:57,926 --> 01:34:59,762
(parlando tagalog)

731
01:35:05,233 --> 01:35:07,169
(piangendo)
RAFFAELLO! RAFFAELLO!

732
01:35:08,536 --> 01:35:09,938
RAFFAELE.

733
01:35:17,913 --> 01:35:21,049
QUESTA NON È TORTURA, PADRE.

734
01:35:22,650 --> 01:35:25,620
CINQUE MINUTI SUL PERCORSO,

735
01:35:25,620 --> 01:35:27,722
LO SARÀ
COME NUOVO.

736
01:37:06,955 --> 01:37:08,857
QUAL È IL PROBLEMA QUI?

737
01:37:09,791 --> 01:37:11,159
FORSE HA BISOGNO DI ACQUA.

738
01:37:11,159 --> 01:37:13,561
Ne aveva abbastanza
QUESTA MATTINA.

739
01:37:13,561 --> 01:37:18,100
DI COSA HA BISOGNO IL FIGLIO DI UNA SCIMMIA
È UNA DOSE DI PIOMBO.

740
01:37:43,725 --> 01:37:48,596
(guida la congregazione
attraverso il mea culpa)

741
01:38:23,798 --> 01:38:25,433
CORPUS DOMINI.

742
01:38:25,433 --> 01:38:26,368
AMEN.

743
01:38:30,038 --> 01:38:31,539
CORPUS DOMINI.

744
01:38:31,539 --> 01:38:32,474
AMEN.

745
01:38:35,944 --> 01:38:37,712
CORPUS DOMINI.

746
01:38:37,712 --> 01:38:38,646
AMEN.

747
01:39:58,060 --> 01:40:00,462
QUESTO È IL GOVERNO
PROPRIETÀ, SOLDATO.

748
01:40:00,462 --> 01:40:02,697
BENE, IL GOVERNO
PUOI VENIRE A PRENDERE.

749
01:40:02,697 --> 01:40:05,600
NON DOVREI FARE NIENTE NESSUNO
MA DORMIRE CON QUESTO CALDO.

750
01:40:05,600 --> 01:40:08,803
ECCO COSA LORO
BUON BANDIDOS
STANNO FACENDO IN QUESTO MOMENTO,

751
01:40:08,803 --> 01:40:13,841
DIStesi SU AMACHE
ACCANTO A UN BEL FLUSSO FRESCO.

752
01:40:13,841 --> 01:40:15,477
È ECCO DOVE STIAMO ANDANDO?

753
01:40:15,477 --> 01:40:16,911
DIAVOLO NO.

754
01:40:16,911 --> 01:40:19,847
ANDIAMO AVANTI
UNA PASSEGGIATA TUTTO IL GIORNO
VERSO NULLA.

755
01:40:19,847 --> 01:40:21,149
LA PENSI?

756
01:40:21,149 --> 01:40:22,817
QUEL PICCOLO AMIGO
LASSÙ

757
01:40:22,817 --> 01:40:25,820
NON POTEVO CAMMINARE
UNA LINEA DRITTA
IN UNO SCIVOLO PER IL BESTIAME.

758
01:40:25,820 --> 01:40:28,490
QUEGLI RAGAZZI LO HANNO LAVORATO
ABBASTANZA BUONO.

759
01:40:28,490 --> 01:40:31,493
LA PRIMA OCCASIONE CHE ARRIVA,
CI DARÀ LA SCIOGLIA.

760
01:40:31,493 --> 01:40:33,795
ED E' LA COSA MIGLIORE
E' SUCCESSO A NOI OGGI.

761
01:40:35,697 --> 01:40:37,799
(schiacciando)

762
01:40:37,799 --> 01:40:40,335
(parlando tagalog)

763
01:41:13,335 --> 01:41:15,470
DICE CHE È QUESTO.

764
01:41:15,470 --> 01:41:17,839
ABBIAMO ANDATO IN CERCHIO,
DANNAZIONE!

765
01:41:17,839 --> 01:41:20,508
SE QUALCUNO SI ACCAMPAVA QUI,
È STATO MOLTO TANTO TORNA.

766
01:41:20,508 --> 01:41:23,945
E CHIUNQUE È QUI,
A MENO CHE NON SIANO CIECHI,

767
01:41:23,945 --> 01:41:26,381
SA CHE STIAMO ARRIVANDO ORA.

768
01:41:39,861 --> 01:41:42,430
* NELLA TERRA DEI SOGNI DOPEY

769
01:41:42,430 --> 01:41:44,432
* FILIPPINE BELLE E pacifiche

770
01:41:44,432 --> 01:41:48,303
*DOVE L'UOMO BOLO
ESCURSIONE NOTTE E GIORNO *

771
01:41:48,303 --> 01:41:50,438
* DOVE TAGALOG
RUBARE E MENTIRE*

772
01:41:50,438 --> 01:41:52,407
*E GLI AMERICANI MORONO*

773
01:41:52,407 --> 01:41:54,242
*ECCO SENTI
I SOLDATI CANTANO *

774
01:41:54,242 --> 01:41:56,578
*QUESTA SERA LAY

775
01:41:56,578 --> 01:42:00,648
*Dannazione, dannazione,
MALEDETTI AI FILIPPINI *

776
01:42:00,648 --> 01:42:04,319
*STRABICO
KHAKIAK LADRONES *

777
01:42:04,319 --> 01:42:06,354
*SOTTO LA BANDIERA STELLATA

778
01:42:06,354 --> 01:42:08,323
*CIVILIZZALI CON UN KRAG*

779
01:42:08,323 --> 01:42:12,927
* POI RITORNO A NOI
ALLE NOSTRE AMATE CASE *

780
01:42:12,927 --> 01:42:15,297
(fischio)

781
01:42:42,023 --> 01:42:46,160
Olandese: TE LO DICO,
NON È SOLO IL BEENO.

782
01:42:46,160 --> 01:42:49,364
MI SONO I BRIVIDI QUI
SOTTO IL SOLE COLTANTE.

783
01:42:49,364 --> 01:42:51,899
MI SENTONO LE GINOCCHIA CHE TRUFFANO.

784
01:42:51,899 --> 01:42:53,235
HAI LE CORSE?

785
01:42:53,235 --> 01:42:54,636
AVEVO QUELLI
DA MANILA DA SEMPRE.

786
01:42:54,636 --> 01:42:57,138
QUESTO E' UN TUTTO
AFFARE DIVERSO.

787
01:42:57,138 --> 01:43:00,242
EHI, SE SHANKER
PUOI ESSERE MANDATO A CASA--

788
01:43:00,242 --> 01:43:01,676
(colpo di pistola)

789
01:43:01,676 --> 01:43:02,977
(urlando)

790
01:43:02,977 --> 01:43:04,912
(sparo)

791
01:43:09,116 --> 01:43:10,117
SCEGLI DI LÌ!

792
01:43:10,117 --> 01:43:11,553
NON POSSO MUOVERMI!

793
01:43:27,101 --> 01:43:30,538
NON HANNO LE MUNIZIONI
PER CONTINUARE COSÌ, GENTE!

794
01:43:30,538 --> 01:43:34,041
RIPARA LE BAIONETTE!
PREPARATI A RICARICARE!

795
01:43:34,041 --> 01:43:38,613
PER ORDINE DEL LUOGOTENENTE,
ANDIAMO OLTRE LE CIME
E SCIACQUARLI!

796
01:43:57,299 --> 01:43:59,033
PRONTO!

797
01:43:59,033 --> 01:44:00,335
CARICA!

798
01:44:01,903 --> 01:44:03,338
CARICA!

799
01:44:14,882 --> 01:44:16,351
AAH!

800
01:44:17,719 --> 01:44:20,322
(urlando)

801
01:44:22,390 --> 01:44:25,927
OLANDESE?
PUOI VEDERE DOVE SONO COLPITO?
NON POSSO SENTIRE NIENTE.

802
01:44:25,927 --> 01:44:28,530
NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO.
NON PREOCCUPARTI.

803
01:45:20,214 --> 01:45:23,084
ACCIDENTI.

804
01:45:25,186 --> 01:45:28,255
(piangendo)

805
01:45:28,255 --> 01:45:29,957
LASCIATELI LÌ.

806
01:45:29,957 --> 01:45:33,127
COLONNELLO,
LE FAMIGLIE DI QUESTI UOMINI
SONO IN QUESTO BARRIO.

807
01:45:33,127 --> 01:45:36,431
ALLORA LASCIATELO GUARDARE BENE.

808
01:45:51,345 --> 01:45:54,416
Creighton:
COLONNELLO?

809
01:45:54,416 --> 01:45:56,984
VA BENE.
CONTATTA UN PO' DI PERSONE.

810
01:45:56,984 --> 01:46:01,889
SIGNORE, POTREBBE AVERE
CORRI IN GIRO OGGI,
MA L'AGGUATA...

811
01:46:01,889 --> 01:46:04,626
ABBIAMO PRESO TRE VITTIME
OGGI, LUOGOTENENTE.

812
01:46:04,626 --> 01:46:08,763
ABBIAMO PERSO IL NOSTRO SCOUT,
DUE RAGAZZI AMERICANI.

813
01:46:08,763 --> 01:46:10,698
NE HA UCCISI SOLO CINQUE
DEL NEMICO.

814
01:46:10,698 --> 01:46:15,503
LASCIAMO ALLE SCIMMIE
USCIRE DA QUEI NUMERI,
E NON SI ARRENDERANNO MAI!

815
01:46:15,503 --> 01:46:17,171
DEVO VIVERE
CON QUESTE PERSONE.

816
01:46:17,171 --> 01:46:20,341
NO, tenente!
DEVI FARE LA GUERRA
SU QUESTE PERSONE!

817
01:46:20,341 --> 01:46:24,412
HAI LASCIATO CHE I CUORI SANGUINANO
ORDINA IL RESTO
QUANDO SAREMO ANDATI.

818
01:46:27,915 --> 01:46:30,585
NO, NO, NO.
NON È. NON È.

819
01:46:30,585 --> 01:46:32,420
DICE NO,
ED È CONFUSO,

820
01:46:32,420 --> 01:46:33,921
E DICE NO!

821
01:46:33,921 --> 01:46:36,491
(vagante)

822
01:46:36,491 --> 01:46:38,826
NO, NO, NO, vagabondo,
NO, HOBO, HOBO.

823
01:46:38,826 --> 01:46:40,928
STO PENSANDO LA STESSA COSA.
POTREI TORNARE A CASA,

824
01:46:40,928 --> 01:46:43,197
MA DEVI PRENDERMI
FUORI DI QUI.

825
01:46:43,197 --> 01:46:46,400
POSSO... POSSO SALIRE,
PUOI MUOVERMI!

826
01:46:46,400 --> 01:46:48,603
COME VA, FIGLIO?

827
01:46:48,603 --> 01:46:52,607
NON POSSO SENTIRE NIENTE
SOTTO LA MIA CINTURA.

828
01:46:52,607 --> 01:46:57,244
BENE, NE HAI PRESO UNO
NELL'ANCA.

829
01:46:57,244 --> 01:46:59,647
È USCITO PULITO,
MA...

830
01:46:59,647 --> 01:47:03,718
DEV'ESSERE INCACCATO
LA TUA SPINA VERSO IL VIA.

831
01:47:03,718 --> 01:47:06,420
PRENDILO TUTTO IN ALTO.
PRENDILO TUTTO IN ALTO...

832
01:47:06,420 --> 01:47:08,155
LO FARAI
ZITTO?

833
01:47:08,155 --> 01:47:09,824
(continua a divagare)

834
01:47:17,098 --> 01:47:20,968
I RAGAZZI DICONO CHE SEI STATO
A UN'IMPICCATURA, CAPORALE.

835
01:47:20,968 --> 01:47:23,370
TORNARE A CASA.

836
01:47:23,370 --> 01:47:26,508
ABBIAMO IMPICCATO UN NEGRO
CHE HA ACCOLTATO UN UOMO BIANCO.

837
01:47:26,508 --> 01:47:28,743
TU FACCIA GLI ONORI, ALLORA.

838
01:51:25,079 --> 01:51:26,881
NIENTE TORNATO DA MANILA?

839
01:51:26,881 --> 01:51:29,851
HO INVIATO UN LINE-CHECK
A SANTA ANA PER PRIMA COSA.

840
01:51:29,851 --> 01:51:31,485
E' TUTTO CHIARO.

841
01:51:31,485 --> 01:51:32,553
RESTA CON QUESTO.

842
01:51:32,553 --> 01:51:34,822
SE IL COLONNELLO HARDACRE
SCOPRI--

843
01:51:34,822 --> 01:51:37,859
NON LO SCOPRIRÀ, VERO?

844
01:51:42,163 --> 01:51:45,632
L'AMIGO CI HA GUIDATO
IN UN'IMBOSCATA, SIGNORE.

845
01:51:45,632 --> 01:51:48,069
FORSE.

846
01:51:50,537 --> 01:51:53,074
NON POSSONO BATTERCI.

847
01:51:53,074 --> 01:51:56,043
NON LO SO
PERCHÉ SI PREOCCUPARONO ANCHE.

848
01:51:56,043 --> 01:51:58,846
È IL LORO PAESE, SIGNORE.

849
01:52:06,187 --> 01:52:09,991
tenente, devo informarla
CHE DEVO LASCIARE QUESTO POSTO.

850
01:52:09,991 --> 01:52:13,160
SOPRATTUTTO,
SONO UNO SPAGNOLO.

851
01:52:13,160 --> 01:52:14,495
VIVERE SOTTO LA REGOLA
DEGLI ALTRI--

852
01:52:14,495 --> 01:52:17,498
PRIMA DI PARTIRE,
INDOSSA IL TUO ABBIGLIAMENTO DA CERIMONIA

853
01:52:17,498 --> 01:52:19,466
E FAI QUELLO CHE TI DOVREBBE
PER L'AMIGO.

854
01:52:22,569 --> 01:52:24,071
QUESTO È IL CAPO, ORA.

855
01:52:24,071 --> 01:52:26,340
DIGLI DI GUARDARE I SUOI ​​PASSI.

856
01:52:57,204 --> 01:52:59,273
PENSAVO DI FARLO
TI PRENDO A DORMIRE.

857
01:52:59,273 --> 01:53:01,608
E PENSAVO CHE TORNERESTI
NEGLI STATES ORA.

858
01:53:01,608 --> 01:53:03,577
OH, DICONO CHE SONO GUARITO.

859
01:53:03,577 --> 01:53:05,112
GUARITO DAL CLAP?

860
01:53:05,112 --> 01:53:07,648
QUESTO È UN COLPO PIÙ GRANDE
DI NOI CHE CATTURAMO AGUINALDO.

861
01:53:07,648 --> 01:53:10,217
MI STAI CAGANDO.

862
01:53:10,217 --> 01:53:12,753
È APPENA ARRIVATO
SUL FILO DA MANILA.

863
01:53:12,753 --> 01:53:14,688
HANNO INCHIODATO AGGY?

864
01:53:14,688 --> 01:53:16,490
CALDO DANNAZIONE!
HO HO HO!

865
01:53:16,490 --> 01:53:19,193
SÌ, E LUI HA CHIESTO
I NOSTRI PICCOLI FRATELLI MARRONI
ABBANDONARE IL GIOCO.

866
01:53:19,193 --> 01:53:21,362
MacARTHUR HA ORDINATO
AMNISTIA GENERALE,

867
01:53:21,362 --> 01:53:23,430
LASCIARE PRIGIONIERI
VAI A DESTRA E A SINISTRA.

868
01:53:23,430 --> 01:53:25,766
QUALSIASI INSURRECTO CHE VUOLE
GETTARE LA TOVAGLIA

869
01:53:25,766 --> 01:53:28,669
OTTIENE 30 PESOS MESSICANI
PER IL SUO FUCILE.

870
01:53:28,669 --> 01:53:30,537
POSSONO AVERE IL MIO.

871
01:53:30,537 --> 01:53:32,874
DOBBIAMO FESTEGGIARE.

872
01:53:32,874 --> 01:53:34,708
ECCOCI QUI!

873
01:53:34,708 --> 01:53:36,377
BICCHIERE DI CHAMPAGNE
PROPRIO QUI.

874
01:53:36,377 --> 01:53:38,145
O SI.

875
01:55:16,843 --> 01:55:23,550
MI ALLUNGO
UNA COPPIA DI APACHE
RITORNO NEL TERRITORIO.

876
01:55:23,550 --> 01:55:26,220
LO CONSIDERANO UN...

877
01:55:26,220 --> 01:55:30,591
IN PARTICOLARE
MORTE IGNOBILE.

878
01:55:31,925 --> 01:55:35,096
FA IMPRESSIONE
SUGLI ALTRI.

879
01:55:35,963 --> 01:55:40,001
CON QUESTO GRUPPO,
CHI LO SA?

880
01:55:46,974 --> 01:55:51,445
TUTTO BENE,
FACCIAMO QUESTO SPETTACOLO
SULLA STRADA.

881
01:55:51,445 --> 01:55:52,980
(gemi)

882
01:56:03,657 --> 01:56:05,259
( concorda in tagalog )

883
01:56:06,793 --> 01:56:11,065
"LA NECESSITÀ MILITARE AMMETTE
DI OGNI DISTRUZIONE DIRETTA..."

884
01:56:11,065 --> 01:56:12,799
(traducendo)

885
01:56:12,799 --> 01:56:17,704
"...DELLA VITA O DEGLI ARTI
DI NEMICI ARMATI, TUTTAVIA,

886
01:56:17,704 --> 01:56:21,342
"UOMINI CHE PRENDONO LE ARMI
L'UNO CONTRO L'ALTRO

887
01:56:21,342 --> 01:56:24,111
"NON FERMARSI
ESSERE ESSERI MORALI

888
01:56:24,111 --> 01:56:29,483
"RESPONSABILI GLI UNI CON GLI ALTRI
E A DIO.

889
01:56:29,483 --> 01:56:34,788
"LA GUERRA AMMETTE L'INGANNO,
MA NEGA GLI ATTI DI PERFIDIA,

890
01:56:34,788 --> 01:56:39,593
"E COME UFFICIALI CIVILI DI
IL PAESE OSTILE E OCCUPATO

891
01:56:39,593 --> 01:56:43,330
"DOBBIAMO RIGOROSA OBBEDIENZA
AL GOVERNO VITTORIOSO,

892
01:56:43,330 --> 01:56:45,332
"A PERICOLO DELLA LORO VITA,

893
01:56:45,332 --> 01:56:49,670
È STATO GIUDICATO
QUEL RAFAEL DACANAY..."

894
01:56:49,670 --> 01:56:53,474
CAPO DI
IL BARRIO DI SAN ISIDRO

895
01:56:53,474 --> 01:56:56,843
DEVE APPENDERE PER IL COLLO
FINO ALLA MORTE.

896
01:56:56,843 --> 01:56:58,779
(traducendo)

897
01:57:09,923 --> 01:57:12,593
PENSI
QUESTO È UNO MERDA,

898
01:57:12,593 --> 01:57:14,961
DOVREI VEDERE
SAN ISIDRO.

899
01:57:14,961 --> 01:57:16,630
AVEVANO UN FUMATORE
L'ALTRO GIORNO.

900
01:57:16,630 --> 01:57:18,232
QUALCUNO È STATO UCCISO?

901
01:57:18,232 --> 01:57:19,900
UNA COPPIA DA ENTRAMBI I LATI.

902
01:57:19,900 --> 01:57:21,001
SAI CHI L'HA CAPITO?

903
01:57:21,001 --> 01:57:23,237
NON HANNO MANDATO NOMI.

904
01:57:23,237 --> 01:57:25,406
C'È UN PO' DI GOOGOO
SI ALLUNGERANNO.

905
01:57:25,406 --> 01:57:28,142
CORSO,
POI QUESTO MESSAGGIO
VENUTO ENTRO--

906
01:57:28,142 --> 01:57:30,744
DANNAZIONE! È MEGLIO INVIARE
LUNGO LE BUONE NOTIZIE.

907
01:57:30,744 --> 01:57:33,214
BENE, QUESTO È QUELLO CHE chiamo
TAGLIANDOLO VICINO.

908
01:57:33,214 --> 01:57:34,381
(ridendo)

909
01:57:38,285 --> 01:57:40,421
(ticchettio)

910
01:57:50,997 --> 01:57:53,134
(tambureggiare)

911
01:58:02,008 --> 01:58:06,480
(parlando spagnolo)

912
01:58:17,658 --> 01:58:19,593
(ticchettio)

913
01:58:31,438 --> 01:58:33,174
(il ticchettio si ferma)

914
01:58:50,123 --> 01:58:51,692
(urlando)

915
01:58:51,692 --> 01:58:54,628
(imbavagliato)

916
01:59:00,534 --> 01:59:01,735
AAH!

917
01:59:04,638 --> 01:59:07,341
ERO SOLO PARTE
DELLA FOLLA, SIGNORE.

918
01:59:07,341 --> 01:59:09,476
NON HO LEGATO LA CORDA.

919
01:59:13,013 --> 01:59:16,149
(pregando in latino)

920
01:59:31,932 --> 01:59:33,367
(parlando tagalog)

921
01:59:45,045 --> 01:59:47,180
(parlando tagalog)

922
02:00:09,936 --> 02:00:12,673
Lynch: FIRMA O LASCI IL SEGNO
PROPRIO QUI.

923
02:00:14,541 --> 02:00:17,578
SÌ. TUTTO BENE,
DATEgli dei soldi.

924
02:00:21,615 --> 02:00:23,684
DAI.

925
02:00:26,353 --> 02:00:28,922
FIRMA O LASCI IL TUO SEGNO
PROPRIO QUI.

926
02:00:32,293 --> 02:00:35,028
QUESTA COSA PUÒ ANCORA SPARARE.

927
02:00:35,028 --> 02:00:38,499
BENE, ALLORA QUESTO È
IL TUO GIORNO FORTUNATO, AMIGO.

928
02:00:49,910 --> 02:00:53,480
(cantando in tagalog)




